4.21.2011

PIA News Service - Thursday, April 21, 2011

“I will not tolerate torture,” Camp Bancasi chief says

by Robert E. Roperos

BUTUAN CITY, Apr. 21 (PIA) – Citing his respect to uphold human rights at all times even to their enemies, Col. Efrain S. Oropel, Camp Bancasi Commander of the 4th Infantry Division, Philippine Army on Wednesday said he will not tolerate torture or any form of physical abuse to any individuals who are captured by his troops, especially the New People’s Army (NPAs).

Speaking before the local tri-media in a press conference held at Camp Bancasi here, Col. Oropel assured that there were no incidents of apprehended rebels tortured by any military personnel under his command.

This is the reaction of the official to some reports and speculations that allegedly, captured members of the New People’s Army experienced physical bettering and any forms of tortures, as what have been shown in films.

Col. Oropel said these are just speculations and there is no truth to these reports and what have been shown in films are just products of imaginations of the writers, directors and producers.

The official’s claim was supported by the statement of Tatay Julieto Canoy, secretary and finance officer of Guerilla Front 21-B of the New People’s Army who, along with his two comrades were captured in an encounter on April 1, 2011 at Sitio Hebron, Brgy. New Tubigon, Sibagat, Agusan del Sur. He said the military did not violate their human rights.

“Our human rights were respected by the military and we were not able to experience tortures and any another physical battering. Instead, they take good care of us… they gave us what we need – food, clothing, etc.,” Tatay Julieto said. (PIA-Caraga)


DILG chief cites significance of people’s participation to achieve peace

by Lydia S. Bajan

SURIGAO DEL NORTE, Apr. 21 – Department of the Interior and Local Government (DILG) Secretary Jesse M. Robredo emphasized the importance of involving the citizens in achieving lasting peace and order, and safety in the community.

In his speech during the Provincial Peace and Order Council (PPOC) meeting held recently in General Luna, Siargao Island, Surigao del Norte, Robredo said the people is the major ally of the government and that they must be involved in government affairs.

He said the government needs to focus efforts on development to bring better quality of life to the people. According to him, the more prominent the community may become, the more attractive the country can be.

Surigao del Norte Governor Sol F. Matugas also said the PPOC meeting was very productive because of the presence of Secretary Robredo.

A resolution appreciating and thanking the presence of the latter was adopted by the council on motion of Fryan Abkilan, PIA Information Center Manager of the province and seconded by Teresita DepeƱoso of the Department of Agrarian Reform (DAR).

On the other hand, one of the major issues discussed during the meeting was the swapping of the two-hectare lot owned by the Armed Forces Philippines (AFP) located in Barangay Sta. Cruz, Placer of this province with the property of the provincial government at Magpayang, Mainit.

BGen Emiliano R Gupana II, Assistant Division commander of the 4th Infantry Division of the Philippine Army commented that properties of the AFP is under the domain of the Secretary of National Defense and it is beyond their authority to decide. However, he assured the body that the proposal is being studied carefully.

The provincial government has a plan to construct the Surigao del Norte Provincial Hospital in the identified area to cater to the needs of the seven municipalities in the province and even the neighboring municipality of Kitcharao, Agusan del Norte. (PIO, Surigao del Norte/PIA-Caraga)


Cebuano News: Hepe sa Camp Bancasi gipaniguro nga wala’y torture nga nahitabo batok sa mga nadakpan sa ilang tropa

ni Robert E. Roperos

BUTUAN CITY, Abr. 21 (PIA) -- Gipaniguro ni Col. Efrain S. Oropel, hepe sa Camp Bancasi, Philippine Army ni’ng dakbayan nga dili ug dili gyud niya tugutan ang bisan unsa nga matang sa pang-abuso nga pagabuhaton sa iyang ginsakupan ngadto sa bisan kinsa nga madakpan sa tropa ilabi na ang mga miyembro sa New People’s Army kon NPA.

Kini ang gibutyag sa maong opisyal sa dihang gi-presentar sa 4th Infantry Division niadtong adlaw’ng Miyerkules sa grupo sa media si Tatay Julieto Canoy nga kansang uban sa duha niini ka kauban, nadakpan sa tropa sa militar niadtong Abril 1, 2011 didto sa Sitio Hebron, Brgy. New Tubigon, Sibagat, Agusan del Sur.

Matud sa opisyal, wala pa sukad mahitabo nga aduna sila’y gi-maltrato o kaha gipasakitan sa bisan unsa nga matang sa pag-torture tungod kay isip sundalo sa panggamhanan, sila nag-respeto sa balaod sa “prisoners of war” kung diin kinahanglan gayud nga hatagan sa tukma nga pag-atiman ang maong mga binilanggo ilabi na og nadakpan kini pinaagi sa pag-pakig-engkwentro.

Ang maong pahayag ni Col. Oropel gisuportahan usab ni Tatay Julieto sa pag-ingon nga sukad siya nadakpan niadtong Abril 1 uban sa iyang duha ka kauban, wala siya makasinati nga sila gidagmalan o kaha gipasakitan sa mga sundalo.

Hinuon, matud ni Tatay Julieto, nasayop gayud siya sa iyang pangagpas nga sila isip mga dinakpan sa giyera, makahi-agom sa kabangis sa mga sundalo. Hinu-nua, gubutyag sa maong opisyal sa NPA nga sila gi-atiman gyud pag-ayo sa mga sundalo pinaagi sa paghatag kanila sa ilang mga panginahanglanon sama sa pagkaon, sapot ug uban pa.

“Dako gyud ang akong pagkasayop sa dihang akong gihuna-huna nga kami gayud makahi-agom og pagpasakit o pag-torture sa mga sundalo sa dihang kami nadakpan niadtong mga higayona. Apan, dako na lang ang among katingala sa dihang among nasuta nga gi-atiman man hinuon mi pag-ayo sa mga kasundaluhan ug tungod niini, akong nakita nga ang mga doktrina diay nga gipakaylap sa among grupo usa ka dakong sayop,” pagsaysay ni Tatay Julieto.

Tungod sa mga nasinati’ng kaayuhan ubos sa mga kasundaluhan sa 402nd Brigade, gi-aghat ni Tatay Julieto ang iyang mga kaubanan ilabi na kadtong adunay plano sa pagbalik sa sabakan sa atong balaod nga dili na magduha-duha sa pagbuhat niini tungod kay iyang nakita ang kaayo sa mga kasundaluhan ngadto kaniya ug sa iyang duha ka mga kauban. (PIA-Caraga)


Cebuano News: Re-launching sa I-RICE sa Surigao nagmalampuson

ni Annette Villaces

SURIGAO CITY, Apr. 21 (PIA) - Ang National Food Authority (NFA) Surigao del Norte bag-ohay pa lamang mihimo ug re-launching sa gitawag nga Iron Fortified Rice kon I-Rice didto sa Barangay Taft Gymnasium ning dakbayan.
Sumala pa ni Mr. Roberto Pareja ang NFA Provincial Manager, ang maong re-launching pinasubay na sa mando sa atong gobyerno aron mapun-an ang kakulangon sa bitaminang iron ang mga katawhang Pilipino labi na gayod ang mga kabataan.

Mokabat sa 161 ka mga kabos nga mga lumolupyo sa Brgy. Taft ang nakadawat niining maong I-RICe, matud pa niya.

Ang NFA nagpadayon sa pag supply sa maong I-Rice sa tibuok dakbayan ug kini mapalit lamang sa kantidad nga P27.00 kada kilo. (Surigao City PIO/PIA-Surigao del Norte)



Cebuano News: Mayor Matugas hugot nga misuporta sa programa sa Summer Jobs

ni Annette Villaces

SURIGAO CITY, Apr. 21 -- Si Mayor Ernesto Matugas hugot nga mipakita sa iyang suporta sa programa Special Program for Employment of Students (SPES) o gitawag nga “Summer Jobs” ubos sa R.A 9547.

Kini gibutyag ni Mr. Rolando Uyan, ang Public Employment Service Officer (PESO), nga niadtong Marso 8-31, 2011 sila nagsugod na sa pagpangdawat ug mga aplikante ug mukabat sa 150 ka mga kabatan-onan ang nadawat na.

Ang maong mga kabatan-onan mgsugod na sa ilang trabaho sa lain-laing mga opisina sa city hall karong Abril 25, 2011. Ug 54 kanila posible nga adto mapahimutang sa mga kabaranggayan.

Ang maong mga kabatan-onan makadawat ug 150.00 pesos matag adlaw, ang 60% niini gikan sa NGO ug ang 40% magagikan sa Department of Labor and Employment (DOLE).

Ang Signing of Employment Contract, gihimo niadtong Miyerkules, Abril 20, 2011 didto sa Surigao City Cultural Center. (Surigao City PIO/PIA-Surigao del Norte)


Cebuano News: Misurender nga NPA commander og mga armas, gipresenta sa kasundaluhan sa media

BUTUAN CITY, Abr. 21 -- Gipresentar na kaganinang buntag sa mga opisyales Camp Bancasi sa 402nd Brigade, Philippine Army ngadto sa media, ang opisyal sa New People's Army uban sa pipila ka mga armas og mga bala, human mitahan sa iyang kaugalingon sa natigayong engkwentro didto sa Sitio New Efron, Brgy. New Tubigon, lungsod sa Sibagat, Agusan del Sur.

Naila ang misurender nga si Julieto Canoy alyas Kumander Bom, residente sa Bayugan City og secretary sa Guerilla Front 21-B nga nag-operate sa kabukiran sa mga lungsod sa Sibagat, Agusan del Sur og Bayugan City ingon man sa Butuan City.

Gipresentar usab sa media ang mga nakumpiska nilang armas human sa engkwentro nga gilangkuban sa tag-usa kaM-16 armalite rifle og kalibre 45 nga pistola, mga cell phones, ingon man ang mga gamhanang anti-personnel kon clamor mine og anti-tank mine nga gipang-detonate na.

Gipasabot ni Brigade Commander Col. Rodrigo Diapana nga ilang gipresentar ang maong rebel surrenderee aron ipakita sa tanan ilabina sa mga progresibong grupo nga buhi pa kini og boluntaryong misurender sukwahi sa ilang gipasi-atab nga gipatay kini dihang nadakpan.

Gidugang sa opisyal nga kapin na sa 20 ka tuig nga naglihok sa kabukiran si Canoy kinsa nahimo nilang giya pagtultol sa ilang mga gipangtaguang armas.

Gisaysay usab niini ang mga pribadong indibidwal, mga pulitiko, mga lokal nga opisyales og mga negosyanteng misuporta sa ilang kalihukan.

Gawas niini, gipa-verify usab nila ang mga kasong iyang gi-atubang aron mahatagan kini og due process. (BR/PIA-Caraga)


Cebuano News: Social Transformation, Lenten message ni CBCP President Bishop Nereo Odchimar

BUTUAN CITY, Abr. 21 - "Let every heart not to be troubled (Jn. 14:27). Live in peace for today the splendor of life shines forth in the rising of the Lord!"

Kini ang mensaheng gipa-abot ni Bishop Nereo P. Odchimar sa Archdiocese sa Tandag, Surigao del Sur og kasamtangang presidente sa Catholic Bishops' Conference of the Philippines (CBCP) sa pagbalaan sa Semana Santa.

Sigon sa obispo, ang paghandom sa Mahal nga Adlaw, usa sa mga okasyon nga gihatagan og bili sa mga Filipino gikan pa kaniadto h angtud karon.

Namatikdan usab ni Bishop Odchimar ang nagkada-iyang paagi sa mga Pinoy sa ilang mga pagsakripisyo aron lamang mas mapaduol sa Diyos.

Bisan matud pa nga dili tanang mga tao duna'y usa ka pagtuo, nagkahi-usa pa gihaponkita paghandom sa mga gihimong pagsakripisyo og pagpasakit ni Hesus.

Alayon niini, sentro usab asa mensahe sa obispo ang "social transformation" ilabina sa mga dili maayong nahitabo karon sa kalibutan.

Panaghi-usa,a paghigugma og pakigsandurot sa matag-usa ang mga gitumbok sa obispo nga maayong paagi pagsulbad sa matag-suliran sa kinabuhi lakip na sa kasamtangang kahimtang karon sa nasud. (BR/PIA-Caraga)